Da Agência USP de Notícias
A Editora Humanitas, ligada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP, divulgou a relação de seus últimos lançamentos.
Atos de Tradução – Éticas, intervenções, mediações (344 p., R$ 42,00), de Lenita Maria Rimoli Esteves – Assumindo a ideia do tradutor como intermediador entre culturas, que efetivamente atua em favor de uma melhor compreensão entre comunidades diferentes, a autora não deixa de considerar o fato de que, além da “boa intenção” do tradutor, de sua tarimba profissional, de seu vasto conhecimento das línguas e culturas com as quais trabalha, há mais variáveis nesse jogo, variáveis que às vezes fogem ao controle do profissional. Essa instabilidade, essa incerteza em relação ao sucesso de determinado ato de tradução, pode trazer um sentimento de insegurança, mas, segundo pensa Esteves, é a forma mais adequada de pensar a tradução, ou seja, como um fazer constante.
Vozes da Tradução, Éticas do Traduzir (301 p., R$ 42,00), de Lenita Esteves; Viviane Veras (Organizadoras) – Este livro é o resultado do esforço reflexivo de pesquisadores integrantes do Grupo de Pesquisa MultiTrad, organizado em torno de um eixo que se funda justamente na heterogeneidade do objeto tradução. Em dezembro de 2012, o Grupo realizou, em Curitiba, seu segundo encontro independente, na forma do segundo Simpósio Nacional do Grupo MultiTrad. Este livro, organizado por Lenita Esteves e Viviane Veras, é o resultado das apresentações e discussões realizadas nesse evento, que se articulam em torno do eixo temático Vozes da Tradução, Éticas do Traduzir.
Lectures 2013, de Munira H. Mutran; de Laura P. Z. Izarra (Editoras) (146 p., R$ 36,00). Assumindo quando foi assinado o acordo da sexta-feira santa em 1998 para dar fim aos conflitos na Irlanda do Norte estabeleceu-se um governo autônomo com uma Assembleia e um Poder Executivo com representação proporcional das duas comunidades, unionistas e nacionalistas. Contudo, a instabilidade continuou até 2007 quando um novo governo se estabeleceu com líderes dos dois lados em conflito. Neste volume de Lectures 2013 Frank Sheridan apresenta uma análise do Processo de Paz do ponto de vista da República da Irlanda (Eire) e Shane O’Neill sob a perspectiva da Irlanda do Norte.
As Elegias de Tirteu – Poesia e performance na Esparta Arcaica, de Rafael Brunhara (356 p., R$ 42,00). De Tirteu, poeta espartano arcaico do século VII a.C., restaram-nos apenas poemas elegíacos fragmentários. Seus fragmentos dividem-se entre aqueles que narravam a história e os preceitos espartanos, instituídos por reis descendentes dos deuses, e aqueles que exortavam a uma moralidade guerreira que privilegiava a morte heroica em combate e condenava a fuga. Este trabalho consiste na tradução integral e no comentário desses fragmentos remanescentes, analisando a constituição do gênero elegíaco e seus contextos de performance no período arcaico grego (séculos VII-V a.C), bem como a relação entre a poesia de Tirteu e a tradição épica grega.
Via Maris – Textos e Contexto da Bíblia Hebraica, de Suzana Chwarts (248 p., R$ 42,00) Uma descoberta arqueológica na década de 40 mudou para sempre o rumo dos estudos acadêmicos da Bíblia Hebraica: foram encontrados os arquivos reais e as bibliotecas de várias cidades importantes da Mesopotâmia, Canaã e Egito. No campo do saber bíblico, aprendemos que, sem deixar de ser original, a reflexão de Israel inscreve-se na longa busca pela compreensão do que é o homem e seu destino, uma ânsia também registrada nos escritos de outros povos do Oriente Médio antigo. Para apreendê-la, torna-se imperativo resgatar o sabor semita das Escrituras, estudando-as em sua língua e linguagem de origem, de forma a reinserir a Bíblia Hebraica em seu contexto original, resgatando-a do vácuo da exegese. Só assim pode-se entrever uma perspectiva científica para a elucidação dos textos sagrados.
Os lançamentos da Editora Humanitas podem ser adquiridos pelo email editorahumanitas@usp.br, na Livraria Humanitas e também em todas as distribuidoras que possuem parceria.
Mais informações: (11) 3091-3728 / 3796; email editorahumanitas@usp.br